血相を変えて

haywire

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 192

●Idioms, etc.

血相を変えて: in a huff 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 45

血相を変えて怒る: explode bitterly ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 366

血相を変えてまくしたてる: come back mad エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 93

血相を変えてとびだしていく: look real upset when sb leave クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 330