親しみ

affection

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 279

affinity

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 12

confiding

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 296

friendliness

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 224

homeliness

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 117