言うとおりだ

trust

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

●Idioms, etc.

もっとも〜の言うとおりだとすれば: if one believe sb 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 76

（人の）言うとおりだ: sb has sb there 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 213

（人の）言うとおりだ: be likely right ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 61

たしかに（人の）言うとおりだ: sb get sb pinned 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 232

（人の）言うとおりだ: sb have a point コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 34

（人の）言うとおりだ: sb is right ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 258

（人の）言うとおりだ: be right ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 522