言葉を切る

pause

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 33

say

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 138

stop

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 15

●Idioms, etc.

言葉を切る: break off マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 490

言葉を切る: reply cryptically 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 152

言葉を切る: cut one off 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 82

言葉を切る: stop short デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 107