身の上

affairs

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 68

experience

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 32

gossip

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 50

identity

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 123

life

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 380

past

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 114

position

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 20

spot

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

upbringing

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 222

welfare

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 80