退散する

dislodge

バフェット著 芝山幹郎訳 『ジョー・マーチャントはどこにいる？』(Where is Joe Merchant? ) p. 167

go

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 178

leave

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 20

retire

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 51

●Idioms, etc.

退散する: clear out シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 142

退散する: give up ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 189

退散する: walk out オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 158