鼻にかける

proud

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 16

●Idioms, etc.

鼻にかける: boast of 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

鼻にかけるほどの学問はない: have no real education to boast of 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 80

自分の名声を鼻にかけるようなところがない: be totally unaffected by one’s fame ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 153

〜を鼻にかける: be impressed by sb’s own ... トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 263