●Idioms, etc.
4x4：角材
DictJuggler Dictionary
4x4：四輪駆動車
DictJuggler Dictionary
4x4：4インチｘ4インチの角材
DictJuggler Dictionary
aba：アバ
DictJuggler Dictionary
abalone：鮑
DictJuggler Dictionary
abdomen：腹
DictJuggler Dictionary
ABI：機械語レベルでのインターフェース
DictJuggler Dictionary
ABI：ABI
DictJuggler Dictionary
ABI：Application Binary Interface
DictJuggler Dictionary
... ...ld
...ks
...ferent
...m
...ve: 空から見ると世界は変わる
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 391
above-the-fold：＜Idioms, etc.＞
DictJuggler Dictionary
...e
...’s
...e
in ...ordance
...h
...’s
... ...e
...l: 自分の自由意志で人生を生きている
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 381
...n
in ...m
...e
to ...e
to ...plement
...s
...ount: 話の合間ごとに言葉を補う
井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 193
ace：エース
DictJuggler Dictionary
ace：一流の
DictJuggler Dictionary
be ... ...y
...sely
...uainted
...h
...pitals: 病気とは、あまり縁がない
吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 86
... ... ...’s
...k
... ...ing
...ual: 色っぽいしなをつくったり、淫らな話を好む割りに
レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 42
... ... ...ms
...ulant
...ost
...lish: こいう堪え性のないやり方は、まるで女だ
ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 70
... ... a ...d
of ...malized
...gely
...mitted
...nd
of ...iminality’: いわばお墨つきで、おおっぴらに「犯罪行為」を実行する
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 410