accidentally

うっかり

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 65

ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 25

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 32

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 31

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 131

たまたま

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 162

何かの加減で

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 225

何かの拍子で

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 49

偶然に

DictJuggler Dictionary

思いがけず

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4