animation

いきいきした光

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 38

昂った

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 43

上気

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 286

生気

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 280

●Idioms, etc.

animation in one’s face: いきいきとした表情 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 212