barge

かき分ける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 356

船

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 406

●Idioms, etc.

simply barge in: ずかずかとなかに入りこんでくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 127

barge in: とびこむ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 57

barge in on ...: 〜へとびこんでくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 33