Top▲
訳
x
訳
経
環
類
郎
国
コ
G
百
連
玉
聖
Q
🎲
?
J-E & E-J Translation
be
employed
郎
国
▼Show Details▼
(
links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
)
●Idioms, etc.
be
employed
: 雇われの身である
ウッドワード著 常盤新平訳 『
大統領の陰謀
』(
All the President's Men
) p. 18
be
employed
: 仕事をする
安部公房著 ソーンダーズ訳 『
第四間氷期
』(
Inter Ice Age 4
) p. 139
be
employed
at
...: 〜に勤めている
椎名誠著 ショット訳 『
岳物語
』(
Gaku Stories
) p. 10
be
employed
at
...: 〜に勤務する
ウッドワード著 常盤新平訳 『
大統領の陰謀
』(
All the President's Men
)
fear
be
ing
unemployed
: 失業するのが嫌だから
サロー著 土屋尚彦訳 『
大接戦
』(
Head to Head
) p. 177
be
unemployed
: 失業状態にある
オローク著 芝山幹郎訳 『
楽しい地獄旅行
』(
Holidays in Hell
) p. 177
『デビュー作を書くための超「小説」教室』 高橋源一郎著
どうやれば新人文学賞に入選するかを選考委員の立場から解説。選考委員とは翻訳者のようなものだという著者の論理は面白い!
ツイート