bombshell

すごい美女

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

びっくりするようなこと

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 101

豊満な女

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 82

●Idioms, etc.

a mysterious Blond Bombshell: 神秘的な感じをただよわせたブロンドのすごい美女 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256