bud

つぼみをつける

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

芽

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

芽吹く

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 199

新芽のふくらみ

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 127

友よ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

●Idioms, etc.

young leaf bud: 若葉 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42