carelessness

ケロリとする

ポオ著 中野好夫訳 『黒猫・モルグ街の殺人事件　他五篇』(Murders in the Rue Morgue and other Stories ) p. 81

邪気のない

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 142

粗末にする

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 30

不注意

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 32

無防備

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 183

油断をする

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 286