catalogue

ならべる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 10

事実の羅列

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 15

書き留める

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 34

●Idioms, etc.

finally catalogue as sb being: 〜しようとするとき、（人は）いつもこうするのだ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 81