clown

お調子者

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 201

阿呆

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 125

馬鹿野郎

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

不心得者

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

●Idioms, etc.

a clowning chief-clerk: 剽軽な番頭 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 68

sb’s clowning puzzles me: （人の）道化芝居にはついていけない ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 67