companionable

人づきあいがよい

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 102

打ち解けた

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 256

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 6

話せる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 304

●Idioms, etc.

evidently pleased to find sb so companionable: （人が）話相手になることがいかにもうれしいらしい Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 50