curtly

すげなく

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 7

ひとこと

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 339

ぴしゃりと

ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 69

ぶっきらぼうに

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 126

小刻みに

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 103

素っ気なく

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 25

端的に

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 18

冷たく

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 141

●Idioms, etc.

say, rather curtly: すこしきっぱりした声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 214