detach

〜を取りはずす

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 124

引きはがす

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 9

散り果てる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 156

剥がれ落ちる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 64

分遣する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 188

●Idioms, etc.

detach sth: （物を）とり出す ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

one fear to detach oneself lest one should hurt sb: うっかり身をひくとけがをさせるおそれもある ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 49

detach itself from ...: 〜からつとはなれる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 105