disconnected

とぎれがちな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 264

とぎれとぎれ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 209

脈絡のない

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 271

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 234

●Idioms, etc.

disconnected tones of one who talks in one’s sleep: 寝言をつぶやいている人間のようなどこか夢うつつの調子 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242