disheveled

しどけない

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 22

よれっとして

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 381

よれよれ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 218

服をよれよれにして

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 207

乱れ放題

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 115

●Idioms, etc.

sport a disheveled untamed beard that sprouts all over one’s swarthy face: 蓬髪山賊髭というやつで、とにかく顔全体がまっくろけのボウボウ顔 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 58