disintegrate

ばらばらになる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 15

解体する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 195

砕け散る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 41

四散する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

消滅させる

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 308

分裂解体する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 59

崩れる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 59

●Idioms, etc.

be disintegrated: 木っ端微塵になる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 79