distinctive

よく目立つ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

際立った

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 176

独特の

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 202

●Idioms, etc.

have one’s own distinctive coloring: 同じ色を着けているものは一つもない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 70

be not distinctive to sth: 〜に限らず 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 14

a quite distinctive look: 一癖あるらしい 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 40