doubt if

●Idioms, etc.

doubt if: 〜かどうかあやしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 61

say sb, a trifle doubtfully: （人は）いくらか心もとなげに言う セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 63

agree as if sharing sb’s doubts: （人の）疑念に調子を合わせるようにいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 163

would undoubtedly have taken one’s own life: きっと（人は）自殺していただろう ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 133