dusky

うっそうとした

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 154

くすんだ

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 54

ほの暗くなる

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 71

黒々と

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 58

黒い

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 109

薄汚い

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 75