extricate

とりだす

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 387

はなす

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 42

引き離す

三島由紀夫著 モリス訳 『金閣寺』(The Temple of the Golden Pavilion ) p. 7

掘り出す

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 170

調べる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

●Idioms, etc.

extricate sb from ...: 〜から（人を）解き放つ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 134

extricate oneself from ...: 〜から抜けだす 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 201

extricate oneself from ...: 〜から抜け出す ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 121

extricate oneself from ...: （人）自身手をひく レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 365