Top▲
 x  Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
fastidiously
▼Show Details▼links to synonyms, click * (or hover) to see examples; † shows reference only
あれはたまらん、とでも言いたげに
   
デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 35
じっくり
   
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 181

細心の注意を払って
   
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 390
寸分隙のない
   
イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 222
ツイート