fervent

言葉をつくした

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 102

心から

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 137

心をこめた

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 110

痛切な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 81

熱心な

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 31

●Idioms, etc.

smiles of fervent gratitude follow sb: ほっとしたような心からの笑みに見送られる デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 52

have not concealed one’s fervent admiration for sb: （人には）感嘆の眼を見張っていた 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 88