frivolous

おてんば

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 105

くだらない

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 281

たわいのない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 93

下らない

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 6

茶化す

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 5

面白半分

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 194

●Idioms, etc.

be turning frivolous: 蓮っぱな女になりつつある ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 129