grotesque

ぶざまである

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 19

ぶざまな

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 27

ものすごい

ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 18

目玉の飛び出るほど高い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 134

●Idioms, etc.

be grotesque: 異様に スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255