grovel

すっかり降参する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 448

ひざまずく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 136

へいこらする

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 120

土下座する

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 141

服従する

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 9

●Idioms, etc.

grovel in such subservient fashion before anyone: 決定的に卑屈になり、ひれ伏す 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 20