helluva

えらい

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 121

サイコーの

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

●Idioms, etc.

helluva beating: 殴ったり蹴ったり、めちゃくちゃに暴行を加える ダニング著 宮脇孝雄訳 『死の蔵書』(Booked to Die ) p. 24

have a helluva time doing: えらく長い間、〜する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 392

have a helluva time: えらい時間がかかる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 282