intone

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

もったいぶって言う

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 47

説明する

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 154

読みあげる

フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 54

抑揚をつけた声

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 38

●Idioms, etc.

intone piously: 敬虔さを装う デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 116