involuntary

つい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 17

つい本能的な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 37

意のままにならない

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 34

●Idioms, etc.

give an involuntary cry: 思わず声をあげる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 130