irony

アイロニイ

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 142

渋さ

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 19

辛辣

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 64

皮肉

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 34

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 532

皮肉っぽい

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254