irritably

いらだたしげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 65

じれったそうに

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 65

ぷりぷりして

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 108

苛立たしげに

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 157

苛立たしそうに

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 90

腹立たしい思いで

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 168

腹立たしげに

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 133

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 67

●Idioms, etc.

urge irritably: いくらかトガリ気味の声で言う 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

ask irritably: じれったげな声で訊く スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343