jocular

わざとらしい

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 48

素頓狂な

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 502

●Idioms, etc.

try to be jocular: もっと明るくなるようにする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 241

be so firmly entrenched in one’s jocular mode: すっかり陽気な気分に浸っている オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 57

in a tone of quiet jocularity: おだやかななかにもおどけを混じえて ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 447