leftover

飲みさしの

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 168

残った分

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 102

残骸

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 220

食べ残し

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

●Idioms, etc.

there be all kinds of leftover stuff: いろんなものがごちゃごちゃ残ってる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 176