lifelike

実物そっくりの

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 25

生々しい

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 64

本物そっくりの

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 25

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84