malfunction

こわれる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 412

狂い

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 93

故障

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 301

故障する

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 13