masculine

男っぽい

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 19

男性的で精悍

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 217

凛々しい

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『春の雪』(Spring Snow ) p. 122

●Idioms, etc.

a deep, masculine voice: 深々とした響きのある男の声 フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 37

deep, masculine voice: 深味のある、男のような声 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

be marked by a hard masculine neatness: こわもてのする男っぽい小ぎれいさを誇示する ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 141