memorize

くわしくなる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 160

よくよく頭にたたきこむ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 253

記憶のなかにしまいこむ

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 78

頭に入っている

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 101

頭に入れる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 341

銘記する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 294

●Idioms, etc.

have sth memorized: （物を）頭に叩き込んでいる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 211