munch

なめる

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 125

もぐもぐやる

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 132

噛む

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 13

食って穴を開ける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 245

端をかじる

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 134

●Idioms, etc.

munch on sth: （物を）かじる 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 85

munch away: ムシャムシャ食べる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 151

munch on dark-looking meat: 黒っぽい肉を黙々とほおばる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 79