prattle

たわいもないことを喋る

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 26

つまらない話をする

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 528

とりとめもなく喋りつづける

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 100

●Idioms, etc.

prattle on: とつおいつ、おしゃべりをつづける ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 192

prattle on: とりとめもないことを長々としゃべり続ける アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 154