Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
preferable 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
どちらかといえば†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 278
まし†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241
よっぽどましな†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
レンデル著 小尾芙佐訳 『引き攣る肉』(Live Flesh ) p. 59

●Idioms, etc.

would be preferable perhaps, for sb to do ...: いっそのこと〜したらどんなものであろう 北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 14
be still preferable to ...: 〜よりは気持ちがよい デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 102
be certainly preferable to ...: 〜よりましだ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 210
ツイート