purposeless

徒労ではない

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 275

不得要領

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 22

無駄な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 148

●Idioms, etc.

one’s arms dangling purposelessly by one’s side: 両手をだらりと垂らし 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 58

walk purposelessly: あてどなく歩きまわる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 134

purposelessness：無目的性 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 221