quite a gal

●Idioms, etc.

quite a gal: よほどいい女 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 379

be quite a gal: 大したはねっかえり娘だ ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62

now quite old and past one’s gallivanting days: 年のせいか道楽も下火になっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

quite illegally: 明らかに不正行為だけれど プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 389