recognise

わかる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

見とがめる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

見覚えがある

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 185

見覚えている

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 282

知れる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 385

面影をしのぶ

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 140

了解する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

●Idioms, etc.

recognise as ...: それと聞き取る メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 10

voice that sb recognised: 聞きおぼえのある声 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 246

it was a much greater surprise to sb to recognise ...: もっと驚いたことには〜 ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 94