reflectively

いかにも、というように

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 173

おもむろに

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 62

思案ありげに

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 227

思案げに

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 32

思案をこらす口調で

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 86

反射的に

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 68